重庆队4外援均来自巴西 笑谈中国生活飙当地方言

文章正文
发布时间:2018-09-12 09:12

今年,巴西外援塞巴加盟后,重庆斯威的外援全部由清一色的巴西人组成,“巴西F4”就此诞生。四个巴西人在一起是什么情况?近日,重庆晨报记者对四名巴西球员进行了一次面对面采访。正如球队葡萄牙语翻译周科采访前预料的那样,四个巴西人在一起,那真的不得了!怎么一个不得了法?请看这出五幕话剧。

第一幕

甩脑壳的翻译

周科:你是准备一个一个地问,还是四个人一起问?

记者:肯定是四个一起问,这样更有画面感。

周科:真的要四个一起问啊……(边说边摇头),他们在一起有点老火哟……

作为球队的葡萄牙语翻译,周科和“巴西F4”接触非常多,在周科看来,四个巴西人一起聊天比东北二人转、群口相声还精彩。

“他们四个一说起来就停不下来了,你一句我一句东拉西扯,一个话题可以说很久,可以说是没完没了。思路天马行空,可以扯上很多东西,我都有点脑壳痛。”谈起四个巴西人在一起的时候,周科甚至觉得有点“苦恼”,“这应该是和巴西人外向、乐观、热情的性格有关。”

果然采访还没有开始,四个巴西人就在办公室你一言我一句地开聊,笑声不断。

第二幕

他们居然是网友

记者:塞巴和费尔南迪尼奥都是今年才来重庆的,之前你们怎么认识的?

费尔南迪尼奥:我通过网络认识他们的,来重庆之前先去社交平台给他们留言。费尔南多很快回复我了,但是卡尔德克居然过了两天才回复我!(故作抱怨状)

卡尔德克:那是我出海钓鱼去了没看到,回来后不都联系你了嘛。

尽管都是巴西人,但塞巴和费尔南多之前因同在葡萄牙的埃斯托里尔效力一年,相互比较熟悉。来重庆之前,为了尽快了解并融入球队,塞巴和费尔南迪尼奥都主动向巴西老乡了解情况,网络社交平台成为两人的首选。

“我和费尔南多以前是队友,本来就认识,和卡尔德克是在网络社交平台上认识的,来重庆之前我和卡尔德克还时不时在网上聊两句。因为有他们在,我很快就适应了重庆的生活。”

费尔南迪尼奥也是通过社交平台联系上卡尔德克和费尔南多的,“费尔南多很快回复我了,卡尔德克后来也回复我了,他们两人都给了我很重要的信息。”

第三幕

塞巴家的牛奶最好喝

记者:你们都住在一个小区,谁家里的饭最好吃?

四人:他!(都用手指着翻译周科,脸上带着笑)

记者:除了周科呢?

塞巴外的三人:他!(全部指着塞巴笑,塞巴露出羞涩又惊讶的表情)

四个外援同住一个小区,免不了经常在一起聚会、串门。聊到谁家的饭最好吃的时候,没想到却齐刷刷指向周科。“最好吃肯定是周科家的饭,重庆风味有点辣。有火锅,辣椒好吃!”费尔南迪尼奥说,注意“火锅”“辣椒”两词他说的是重庆话。

那么塞巴家的什么东西最好吃?答案也是让人意外。“我们主要是去塞巴家喝牛奶的。我们都喜欢喝牛奶,塞巴家的冰箱里全是牛奶,而且他买的牛奶很好喝。”卡尔德克解释说。“对,塞巴家的牛奶特别好喝!”费尔南迪尼奥在一旁附和,还向塞巴露出一个得意的眼神。

除了塞巴家,他们最常去的地方是费尔南多家里。卡尔德克和费尔南多喜欢在一起玩PS足球游戏,“基本上天天在玩,前两天我们才玩了一局巴萨对皇马,最后我们踢8:8。”费尔南多说。但新来的两位同学对此并没有多大兴趣,费尔南迪尼奥更喜欢去打网球,网球天王费德勒是他的偶像。塞巴也没有加入PS小组的打算,他开玩笑说,“我还没有PS游戏机呢,再说现在我年龄也大了,可能也玩不过他们。业余时间还是喜欢宅在家里休息陪家人。”

第四幕

好地道的重庆话

卡尔德克:啥子!

费尔南多:啷个?

费尔南迪尼奥:谢谢!

塞巴:你好。

人在重庆飘,怎能不学点重庆话?“巴西F4”来到重庆的时间长短不一样,但他们都融入了重庆的生活。在采访过程中,几个人时不时飙出几句重庆话,特别是来重庆比较久的费尔南多和卡尔德克,“啥子”和“啷个”说得很地道,不看脸真听不出是出自巴西人之口。除了学重庆话,他们还受邀去中国邻居家做客。

和外援关系最好的邻居是一个陈姓球迷,说起关系好的邻居,四个人异口同声说出了他的名字:“陈”。“他和我们关系不错,经常和我们一起玩,我们也去过陈的家里做客。”卡尔德克说。那么中国普通家庭给“巴西F4”留下什么样的印象?“他们家里都很宽敞,装修得特别漂亮,电视机非常大,还能收到巴西的电视台。球迷和家人都特别热情,他给我们准备了很多烤肉,我们很喜欢吃。”

来重庆大半年的费尔南迪尼奥,成为了“巴西F4”的万事通。在问到谁对重庆最了解时,大家推举出了费尔南迪尼奥和卡尔德克。“费尔南迪尼奥经常出去逛街,他了解得更多。同时,他还比我们能吃辣,更能接受重庆食物。”费尔南多说。“平时我出去逛街都要先问卡尔德克,他也是喜欢出去的人。”塞巴认为卡尔德克也对重庆了解不少。

第五幕

F4在渝谁陪伴?

记者:现在有哪些外国朋友在重庆陪你们?

费尔南多:里卡多,他就像我的“女朋友”!(诡笑)

卡尔德克:里卡多,他也是来陪我的。

费尔南迪尼奥:主要是家人在身边。

除了“巴西F4”和外教团队,在球队训练期间,有时会有几个熟悉的外国人出现在洋河基地。特别是一名叫“里卡多”的外国人,因为经常出现在俱乐部,还和部分球迷成了熟人。

这位里卡多就是在重庆陪伴费尔南多和卡尔德克的老乡,尤其是费尔南多在谈到里卡多时,形容他像“女朋友”一般重要,可见里卡多在“小摩托”心中的位置。正是有了这些老乡的陪伴,他们才能免受思念故土之苦。

在刚刚加盟重庆斯威队时,塞巴的经纪人也多次出现在洋河基地观看训练,“之前我的经纪人在陪伴,他帮助我处理一些事情,让我尽快融入球队。现在我的家人也都过来了。”巴西球员的家庭观念强,不管到哪里踢球,他们一般都会让老婆孩子呆在身边。卡尔德克的老婆孩子也在重庆,不过卡尔德克却“吐槽”:“现在老婆孩子有时候不去现场看比赛。”

重庆晨报

文章评论
—— 标签 ——
首页
评论
分享
Top